1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:09:44,020 --> 00:09:47,185
Kunne du tænke dig at sidde ned?

4
00:09:48,853 --> 00:09:54,270
Frue, kan De venligst
flytte hønsene?

5
00:10:31,687 --> 00:10:35,184
God. Jo flere der kommer,
jo før vinder vi.

6
00:10:35,312 --> 00:10:37,517
Vil du have en dråbe?

7
00:11:38,479 --> 00:11:40,518
Billetter, tak.

8
00:11:44,771 --> 00:11:47,556
Han er med os, chef.

9
00:11:47,688 --> 00:11:51,386
Han er kommet for at bekæmpe fascisterne.

10
00:13:13,230 --> 00:13:16,395
- Hej, pikhoved. Bestem dig.
- Hold kæft. Jeg har ansvaret her.

11
00:13:16,522 --> 00:13:20,599
- Jeg er sur over det her.
- Det er vigtigt. Saml det straks.

12
00:13:20,730 --> 00:13:24,677
- Du tager den op. Jeg er af sted.
- Hvor skal du hen, skat?

13
00:13:24,814 --> 00:13:27,517
Kald mig ikke "kærlighed".

14
00:13:27,647 --> 00:13:29,555
Kammerat.

15
00:13:29,689 --> 00:13:34,181
Jeg skal til Madrid. Forstå?
De tager tingene alvorligt der.

16
00:13:34,314 --> 00:13:38,178
Dette er afgørende for revolutionen,
for både mænd og kvinder.

17
00:13:38,314 --> 00:13:41,514
Vi skal have disciplin.
Vi vinder aldrig uden den.

18
00:13:41,647 --> 00:13:44,599
Hvor skal vi hen med det her?

19
00:13:44,730 --> 00:13:47,137
Dette er kun begyndelsen.

20
00:13:47,272 --> 00:13:50,520
- Jeg vil have en pistol.
- Du kommer til at kæmpe...

21
00:13:52,980 --> 00:13:56,145
Stol på mig.
Kom tilbage i køen.

22
00:13:58,022 --> 00:14:02,846
Hvad stirrer du meget på?
Lad os få noget energi.

23
00:14:02,981 --> 00:14:05,849
Jeg har set mere liv i en sygemelding.

24
00:14:05,981 --> 00:14:08,019
Højre! Hold op!

25
00:16:41,690 --> 00:16:44,357
Mit navn er Raffaele Poccetti, kaptajn.

26
00:19:13,650 --> 00:19:17,348
Fascistiske bastards. Råd i helvede!

27
00:19:17,483 --> 00:19:20,565
Sønner af tæver!

28
00:19:20,691 --> 00:19:23,358
Fascister - du har ingen bolde.

29
00:19:29,567 --> 00:19:32,933
Maden her er fucking genial.

30
00:19:39,275 --> 00:19:42,558
Hej, rige bastard, du dør uden noget.

31
00:19:42,692 --> 00:19:46,272
Jeg vil skubbe en kugle op i røv!

32
00:20:08,234 --> 00:20:10,272
Mordere...

33
00:24:43,319 --> 00:24:45,192
- Hvad hedder du, dreng?
- José.

34
00:24:45,319 --> 00:24:48,733
José. Er du sulten?

35
00:24:53,028 --> 00:24:56,477
Og hvor skal du hen?

36
00:24:57,569 --> 00:25:00,853
- Jeg har nogle spørgsmål til dig.
- Jeg behøver ikke svare.

37
00:25:00,986 --> 00:25:03,476
Jeg er professionel soldat.

38
00:25:03,611 --> 00:25:06,811
Støt regeringen
valgt af folket.

39
00:25:06,944 --> 00:25:10,109
Det er ikke en rigtig regering.

40
00:25:13,903 --> 00:25:16,855
Hvor mange soldater har din kommando?

41
00:25:20,694 --> 00:25:22,935
Har du maskingeværer?

42
00:25:24,403 --> 00:25:26,857
Artilleri?

43
00:25:30,986 --> 00:25:33,689
Adlyder dine soldater dig?

44
00:25:33,820 --> 00:25:36,854
Selvfølgelig. Vi er en rigtig hær.

45
00:26:19,862 --> 00:26:21,900
Nej. Undskyld.

46
00:26:22,778 --> 00:26:24,486
Coogan, herovre.

47
00:26:55,695 --> 00:26:59,358
Pigat? Er du okay?

48
00:27:16,362 --> 00:27:19,396
Hvor skal du hen?

49
00:27:22,487 --> 00:27:25,273
- Hvad er der galt?
- Lad mig være i fred. Jeg vil hjem.

50
00:27:25,404 --> 00:27:27,442
Hvad er der galt?

51
00:27:28,362 --> 00:27:30,519
- Jeg tager hjem, okay?
- Hvorfor?

52
00:27:30,654 --> 00:27:33,025
Jeg har ting at ordne.

53
00:27:33,154 --> 00:27:36,402
Du er skør. Du kan ikke bare tage afsted sådan her.

54
00:27:37,279 --> 00:27:40,610
Jeg kom her med vilje
og jeg tager afsted, når jeg har lyst, okay?

55
00:27:40,737 --> 00:27:45,028
Nej, det er ikke så nemt.

56
00:27:45,154 --> 00:27:48,319
Du kan ikke bare gå, når du vil.
Der er en disciplin her.

57
00:27:48,446 --> 00:27:50,935
Hør, min kvinde knepper en anden mand.

58
00:27:51,071 --> 00:27:55,018
Hvem ordner det? Du? Vidal?

59
00:27:56,237 --> 00:27:58,276
OK.

60
00:28:04,862 --> 00:28:08,525
- Hvad skal du lave?
- Stræng en tæve i ballerne.

61
00:28:08,654 --> 00:28:10,978
Og hvad gavner det?

62
00:28:12,446 --> 00:28:15,196
Fortæl mig, hvad gavner det?

63
00:28:16,821 --> 00:28:18,943
Få mig til at føle mig bedre.

64
00:28:20,863 --> 00:28:25,521
Bliv her, med dine compañeros.

65
00:28:26,613 --> 00:28:29,979
Jeg kom her for hende. Til min datter.

66
00:28:30,113 --> 00:28:32,021
For fremtiden.

67
00:28:32,154 --> 00:28:34,821
Har du en datter?

68
00:28:34,946 --> 00:28:37,317
Hun var to i sidste måned.

69
00:28:38,821 --> 00:28:41,773
- Hvad hedder hun?
- Lidia.

70
00:28:43,529 --> 00:28:48,899
Se, hvis vi ikke vinder denne krig,
der vil ikke være nogen fremtid for nogen. Højre?

71
00:28:51,488 --> 00:28:57,189
Ikke for Lidia, ikke for din kone,
ikke dig, ikke mig, ikke nogen.

72
00:28:57,321 --> 00:28:59,360
Forstår du det?

73
00:37:03,784 --> 00:37:06,736
Det her er grisen
der skød fra tårnet.

74
00:37:10,117 --> 00:37:12,737
Stille.

75
00:37:18,450 --> 00:37:21,782
Jeg vil stille et enkelt spørgsmål.
Har du affyret denne riffel?

76
00:37:21,909 --> 00:37:26,235
- Nej.
- Fortæl mig sandheden. Har du affyret denne riffel?

77
00:37:29,034 --> 00:37:31,867
- Der er beviset.
- Hvad er det så?

78
00:37:31,992 --> 00:37:34,031
Dræb ham!

79
00:37:35,450 --> 00:37:41,116
Han informerede om fem kammerater
fra Unionen, og de er døde nu.

80
00:37:57,117 --> 00:37:59,156
Hvad skete der?

81
00:38:01,826 --> 00:38:04,197
De tog min mand
og barberede mit hoved.

82
00:38:04,326 --> 00:38:06,531
Hvorfor?

83
00:38:06,659 --> 00:38:10,108
Fordi min mand var i militsen.

84
00:39:04,910 --> 00:39:06,948
Morder!

85
00:39:34,993 --> 00:39:37,862
Og vi ses om tre dage...

86
00:39:39,243 --> 00:39:41,282
To-tre dage...

87
00:43:23,870 --> 00:43:27,153
Vi føler en stor sorg i dag,

88
00:43:28,203 --> 00:43:30,953
men det må ikke standse vores indsats.

89
00:43:32,620 --> 00:43:35,785
Vores ledsagere er ikke døde forgæves.

90
00:43:37,245 --> 00:43:40,742
Josefina, Sebastián, Teresa, alle jer,

91
00:43:40,870 --> 00:43:45,280
vi kæmper alle for det samme, som de gjorde.

92
00:43:45,412 --> 00:43:50,236
Og vi fortsætter.
Det er, hvad de ville have ønsket.

93
00:43:52,120 --> 00:43:54,989
De er her med os,

94
00:43:55,120 --> 00:43:57,444
kæmper for samme sag.

95
00:43:59,870 --> 00:44:01,945
Vi skal efterlade dem i jorden,

96
00:44:02,079 --> 00:44:04,864
men jorden er vores nu, kammerater.

97
00:44:04,995 --> 00:44:09,204
Og fra dette sted
vi skal hente styrken til at kæmpe videre.

98
00:44:09,329 --> 00:44:12,079
Kampen er lang, og vores fjender er mange.

99
00:44:12,204 --> 00:44:14,444
Men vi er flere.

100
00:44:14,579 --> 00:44:17,364
Vi vil altid være mange flere.

101
00:44:17,495 --> 00:44:19,950
I morgen er vores, kammerater.

102
00:44:22,495 --> 00:44:25,743
Kampen fortsætter.
De skal ikke passere.

103
00:44:25,870 --> 00:44:28,739
Vi skal overvinde.

104
00:46:04,205 --> 00:46:06,243
Kom nu, sæt dig ned...

105
00:46:19,455 --> 00:46:20,569
Venner.

106
00:46:20,705 --> 00:46:24,913
Don Julians hus
er nu folkets hus.

107
00:46:28,080 --> 00:46:32,822
Lad os starte mødet.
Hvem skal tale?

108
00:46:32,955 --> 00:46:35,030
- Teresa.
- Vi skal kollektivisere.

109
00:46:35,163 --> 00:46:40,497
Mændene foran har ingen mad
og folkene i landsbyen

110
00:46:40,622 --> 00:46:43,537
er blevet efterladt
næsten ingenting af fascisterne.

111
00:46:43,663 --> 00:46:47,907
Landsbyen har ikke mad nok.

112
00:46:48,038 --> 00:46:50,492
Vi skal kollektivisere, så hurtigt som muligt.

113
00:46:50,622 --> 00:46:56,904
Vi skal få mad til at brødføde vores folk og
kammeraterne, der kæmper for os ved fronten.

114
00:46:57,038 --> 00:47:04,778
Jeg er enig med
kollektiviseringen af Don Julians lande,

115
00:47:04,913 --> 00:47:07,580
eller omfordeling i alle dens former,

116
00:47:07,705 --> 00:47:10,870
men hver til sin lille smule, ikke?

117
00:47:22,205 --> 00:47:25,323
Jeg arbejder min jord på min egen måde.

118
00:47:25,455 --> 00:47:30,576
Det er ikke meget, alt hvad jeg har.

119
00:47:30,705 --> 00:47:36,490
Jeg begyndte at arbejde med det, og...
Shit! Jeg har kastet alt ind i det.

120
00:47:43,705 --> 00:47:49,039
- Miguel, hvad vil du gerne sige?
- Jeg vil gerne sige til vores ven her

121
00:47:49,164 --> 00:47:52,282
at det er meget godt
at han vil arbejde på sit eget land,

122
00:47:52,414 --> 00:47:57,784
men hvor meget bedre ville det være
hvis vi alle arbejdede sammen.

123
00:47:57,914 --> 00:48:00,155
Når høsten er klar,

124
00:48:00,289 --> 00:48:05,161
skal du spise al hveden,
og alle kartoflerne?

125
00:48:08,164 --> 00:48:15,489
Vi har brug for alt
for at kunne holde revolutionen i gang.

126
00:48:15,622 --> 00:48:19,534
Revolutionen skal gøres på denne måde.

127
00:48:19,664 --> 00:48:25,330
- Vent ikke til i morgen.
- José, det er ikke kun et spørgsmål om jord.

128
00:48:33,914 --> 00:48:36,534
Revolutionen er som en drægtig ko.

129
00:48:36,664 --> 00:48:38,620
Hvis vi ikke hjælper,

130
00:48:38,748 --> 00:48:44,662
koen og dens kalv vil være væk
og børnene bliver efterladt sultne.

131
00:48:49,123 --> 00:48:53,532
Husk at kammerater,
drenge, døde i denne kamp.

132
00:48:53,664 --> 00:48:57,908
Vi skal kollektivisere. Gør du
forstå mig? Folk skal spise.

133
00:48:58,039 --> 00:49:00,743
Denne kamp, ​​vi har startet, skal fortsætte.

134
00:49:00,873 --> 00:49:04,073
Der er dem, der er, som de er,

135
00:49:04,206 --> 00:49:09,658
og der er dem, der ved det
hvordan man arbejder og folk der ikke...

136
00:49:09,789 --> 00:49:12,954
Jeg har, hvad jeg har, fordi jeg arbejder.

137
00:49:14,498 --> 00:49:16,785
Hold fast. Pacos tur.

138
00:49:16,915 --> 00:49:21,905
Det er fundamentalt
at vi forbedrer vores høst.

139
00:49:22,040 --> 00:49:24,078
Vi skal vokse mere.

140
00:49:25,498 --> 00:49:29,244
Andre landsbyer har gjort det

141
00:49:29,373 --> 00:49:32,953
ved at arbejde hele jorden under ét.

142
00:49:37,623 --> 00:49:44,331
Med en traktor kan du gøre fem gange mere
arbejde på én dag, end du kan med et muldyr.

143
00:50:01,248 --> 00:50:04,697
Der er beviser
fra andre landsbyer, at det virker.

144
00:50:04,832 --> 00:50:07,949
Det tror jeg, vi har
at overtage privat ejendom.

145
00:50:08,082 --> 00:50:11,081
Ingen har noget...

146
00:50:11,207 --> 00:50:12,866
Vi kunne samle alle vores ressourcer

147
00:50:12,998 --> 00:50:15,488
og afhængigt af den enkeltes situation
vi kunne dele det ud.

148
00:50:15,623 --> 00:50:17,994
Hvis du har brug for en ko, får du en.

149
00:50:18,123 --> 00:50:24,737
Vi har alle fire eller fem børn, og det har vi
alle går i stå, ligesom du.

150
00:50:30,873 --> 00:50:34,073
Vi har militskammerater her

151
00:50:34,207 --> 00:50:38,912
hvem ved det
hvad der sker andre steder.

152
00:50:39,040 --> 00:50:41,874
De har hjulpet os her.

153
00:50:44,415 --> 00:50:45,909
Pepe har ret.

154
00:50:46,040 --> 00:50:51,955
Vores venner fra militsen vil have set
hvad der er sket i andre landsbyer.

155
00:50:52,082 --> 00:50:57,285
Dette er et åbent møde.
Du kan også tale.

156
00:50:57,415 --> 00:51:02,572
Dine meninger er så velkomne
som enhver af vores. Tal venligst.

157
00:54:42,876 --> 00:54:48,114
Jeg er fra Tyskland. Vi ønskede revolution,
og hvad skete der?

158
00:54:48,251 --> 00:54:52,376
Vi var de stærkeste
bevægelse i Europa,

159
00:54:52,501 --> 00:54:54,825
den bedst organiserede arbejderbevægelse.

160
00:54:54,959 --> 00:54:59,534
Vi var seks millioner i fagforeninger,

161
00:54:59,667 --> 00:55:02,157
og hvad skete der? Hitler.

162
00:55:04,792 --> 00:55:10,328
Socialisterne og kommunisterne fortalte os

163
00:55:10,459 --> 00:55:12,996
at lave vores revolution senere.

164
00:55:18,084 --> 00:55:20,953
Men jeg siger, lav revolutionen nu.

165
00:55:25,251 --> 00:55:27,408
Når folk ser, som landsbyen ser

166
00:55:27,543 --> 00:55:30,874
at du kan være ansvarlig
af dit liv, dit land,

167
00:55:31,001 --> 00:55:34,284
når kollektivisering bliver en realitet,

168
00:55:34,418 --> 00:55:40,498
det vil være muligt for folk i Tyskland,
Italien, for at følge vores eksempel.

169
00:55:55,501 --> 00:55:58,583
Vi er fattige, men vi er i live
og vi har magt nu,

170
00:55:58,709 --> 00:56:01,625
vi behøver ikke at blive grebet af frygt.

171
00:56:01,751 --> 00:56:06,077
Vi er i live,
vi dør, når vores tid kommer, men...

172
00:57:52,252 --> 00:57:55,666
Jeg siger, at vi er nødt til at tage risici.
Hvad gør vi?

173
00:57:55,794 --> 00:57:58,663
Elendighed, sult, håbløshed.

174
00:57:58,794 --> 00:58:02,042
Franco kommer måske tilbage og slår os ihjel,

175
00:58:02,169 --> 00:58:05,950
men jeg siger det er det værd
at fortsætte med at kollektivisere

176
00:58:06,086 --> 00:58:09,452
og forbedre kvaliteten af vores liv.

177
00:58:16,877 --> 00:58:21,417
Lad os stemme.
Alle dem, der går ind for kollektivisering.

178
00:58:23,461 --> 00:58:25,785
Alle dem imod.

179
00:58:25,919 --> 00:58:29,996
Venner, afstemningen er at kollektivisere jorden.

180
01:00:49,795 --> 01:00:52,249
Pigat, Garibaldi, Roca.

181
01:00:53,087 --> 01:00:55,541
Hør...

182
01:00:55,670 --> 01:00:57,543
Maks.

183
01:00:57,670 --> 01:01:00,504
Kom her...

184
01:01:53,212 --> 01:01:56,626
Undskyld mig et øjeblik, tak.
Det er nok sidste gang

185
01:01:56,754 --> 01:02:01,496
at vi kan stemme
på noget som en milits. Okay?

186
01:04:52,422 --> 01:04:54,461
Se nu.

187
01:04:56,797 --> 01:04:59,631
Sæt kuglen ind her.

188
01:05:10,631 --> 01:05:14,874
Du tager fangsten af,

189
01:05:15,006 --> 01:05:19,830
og den er klar til affyring.

190
01:05:33,089 --> 01:05:37,499
Du skal holde riflen
hårdere mod din skulder.

191
01:05:37,631 --> 01:05:39,255
Brand.

192
01:05:41,631 --> 01:05:43,788
Hvordan er din skulder?

193
01:05:46,714 --> 01:05:49,630
Du er bange for riflen.

194
01:05:50,714 --> 01:05:53,381
Hold det fast, sådan her.

195
01:05:54,798 --> 01:05:57,713
Du må ikke rykke på aftrækkeren.

196
01:05:57,839 --> 01:06:02,462
Klem den som en kvindes bryster.

197
01:06:03,548 --> 01:06:05,586
Forstå?

198
01:06:06,131 --> 01:06:10,955
- Har du nogensinde presset en kvindes bryster?
- Ja.

199
01:06:11,090 --> 01:06:14,207
- Det vil jeg vædde på, du har.
- Vent et øjeblik.

200
01:06:20,256 --> 01:06:22,959
Kom hurtigt.

201
01:06:29,923 --> 01:06:31,962
Få en pind.

202
01:06:33,881 --> 01:06:36,631
En pind!

203
01:09:45,300 --> 01:09:50,254
- Er dette pensionat her?
- Pension Adela?

204
01:10:13,800 --> 01:10:15,792
Hej.

205
01:10:16,883 --> 01:10:19,171
Har du et værelse til mig?

206
01:10:19,300 --> 01:10:21,173
Hvem er du?

207
01:10:21,300 --> 01:10:26,586
Min veninde Blanca sendte mig...

208
01:10:30,050 --> 01:10:34,673
Jeg kan godt lide at have englændere,
de er rene og ryddelige.

209
01:10:38,133 --> 01:10:40,670
- Er det mit værelse?
- Det er dit.

210
01:20:08,805 --> 01:20:11,673
<i>Angrebet af telefoncentralen</i>

211
01:20:11,805 --> 01:20:14,508
<i>er en krigserklæring</i>
<i>mod arbejderklassen...</i>

212
01:20:14,638 --> 01:20:17,590
- Hvad laver POUM?
<i>- En generalstrejke er blevet indkaldt</i>

213
01:20:17,721 --> 01:20:21,763
<i>i alle brancher,</i>
<i>undtagen dem, der producerer våben...</i>

214
01:20:21,888 --> 01:20:25,800
<i>Anlæg, varehuse, holder op med at arbejde.</i>

215
01:20:25,930 --> 01:20:31,596
<i>Frihedens barrikader</i>
<i>er rejst sig igen i alle dele af byen.</i>

216
01:20:45,680 --> 01:20:49,757
Du burde dræbe fascister,
ikke hinanden!

217
01:20:51,847 --> 01:20:53,424
Hold kæft og gå hjem.

218
01:20:53,555 --> 01:20:56,922
Kom væk herfra, frue.
Du vil blive såret.

219
01:21:01,763 --> 01:21:03,885
Vi har ikke noget at spise.

220
01:21:05,264 --> 01:21:09,969
Hører du?
Vi er nødt til at sætte mad på bordet.

221
01:21:23,639 --> 01:21:25,595
Undskyld, ven.

222
01:21:27,180 --> 01:21:29,137
Jeg er ked af det.

223
01:21:37,847 --> 01:21:42,968
Hej, dig, Stalins sidemand.
Hvilken division var du i?

224
01:21:43,097 --> 01:21:47,839
Karl Marx divisionen.
Og dig? Tredje division?

225
01:21:47,972 --> 01:21:51,967
Nej, din idiot.
Vi er fra Durutti Division, den bedste.

226
01:21:52,097 --> 01:21:55,962
Du ved ikke engang, hvem der er din fjende.
I idioter!

227
01:21:56,097 --> 01:22:00,044
Du har forrådt revolutionen.

228
01:22:03,097 --> 01:22:07,803
Det er løgn. I er dem
som har brudt den antifascistiske front.

229
01:22:27,264 --> 01:22:29,588
Vi kan lugte mad, fascister.

230
01:22:29,723 --> 01:22:34,511
- Hvad laver du mad, skide?
- Pølser og bønner. Er du sulten?

231
01:22:34,639 --> 01:22:36,797
Du satser!

232
01:22:36,931 --> 01:22:38,969
Så er du her.

233
01:22:51,306 --> 01:22:53,594
Ikke mere. Aldrig.

234
01:22:54,764 --> 01:22:56,803
Vi er ikke fjender.

235
01:23:13,431 --> 01:23:17,805
Min ven, Martin, vendte tilbage fra
fronten dør af sult. Det er en katastrofe.

236
01:23:17,931 --> 01:23:22,008
- Hvilken front?
- Aragon. Militserne er en katastrofe.

237
01:23:22,140 --> 01:23:25,008
Når det er beslutningstid,
alle er chefer.

238
01:23:25,140 --> 01:23:28,340
De siger, at de ikke engang ved det
hvordan man læsser våbnene.

239
01:23:28,473 --> 01:23:34,139
De siger militskvinderne
dræber ikke fascister,

240
01:23:34,265 --> 01:23:37,548
de knepper dem i stedet for.

241
01:23:40,515 --> 01:23:43,549
- De knepper dem.
- De gør ingenting. De er lorte.

242
01:23:43,681 --> 01:23:46,136
De er en katastrofe.
De tager fire totalt uerfarne mænd,

243
01:23:46,265 --> 01:23:50,509
- giv dem våben og stjerner...
- Det er løgn.

244
01:23:50,640 --> 01:23:52,678
Jeg er forfra.

245
01:23:56,390 --> 01:23:58,761
Er du i militsen?

246
01:23:58,890 --> 01:24:02,967
Han kan ikke engang tale ordentligt.

247
01:24:30,307 --> 01:24:33,057
- Hvad sker der?
- Det er nok!

248
01:24:36,974 --> 01:24:39,012
Er du sur, eller hvad?

249
01:24:40,640 --> 01:24:45,548
Hvad tror du, der foregår?

250
01:24:45,682 --> 01:24:49,926
Hvis lederne af POUM
og CNT tager sig sammen, vi er kneppet.

251
01:24:50,057 --> 01:24:52,807
Det er, hvad der sker!

252
01:24:52,932 --> 01:24:54,509
De skal komme fra udlandet
at fortælle os det?

253
01:24:54,640 --> 01:24:57,593
Hvad så?
Det er i hvert fald godt, at de er her.

254
01:30:56,143 --> 01:30:58,182
De bomber os...

255
01:31:03,310 --> 01:31:07,471
Hør her... Hvor er det cover, du lovede?

256
01:31:08,893 --> 01:31:12,639
Hvad er det for en stilling?
Ingen er kommet.

257
01:31:14,977 --> 01:31:17,929
Du forstår ingenting...

258
01:31:23,269 --> 01:31:26,718
Vi kan ikke holde ud...

259
01:32:45,728 --> 01:32:48,513
Vi er kneppet her...

260
01:32:48,644 --> 01:32:51,727
Du er nødt til at holde ud.

261
01:32:51,853 --> 01:32:53,891
Det her er galskab.

262
01:32:55,811 --> 01:32:59,806
Ja, sir. Træk straks tilbage.

263
01:32:59,936 --> 01:33:04,013
Hvorfor giver du mig denne ordre hvornår
du har lige fortalt mig at holde stillingen?

264
01:33:04,144 --> 01:33:10,723
Okay? Jeg vil også gerne vide... Hør!
Hvorfor vi har sat vores liv på spil her,

265
01:33:10,853 --> 01:33:14,682
venter på
de lovede forstærkninger. Okay?

266
01:33:14,811 --> 01:33:16,850
Uanset hvad du siger, sir.

267
01:33:19,020 --> 01:33:22,849
Madruga, Andrés, kom her...
Og resten, hurtigt.

268
01:33:22,978 --> 01:33:27,553
Garibaldi, Roca,
vi går tilbage til vores gamle holdninger...

269
01:33:27,686 --> 01:33:29,725
Kom så, Roca.

270
01:33:30,895 --> 01:33:36,809
Bernard, til venstre med Jimmy.
David, dæk denne flanke... Kom nu.

271
01:33:36,936 --> 01:33:40,634
Hurtigt... Ordentlig, ordentlig, gå med dem.

272
01:33:41,728 --> 01:33:43,885
Kom så, David.

273
01:33:50,895 --> 01:33:53,515
I kommer alle tilbage...

274
01:33:54,103 --> 01:33:56,142
Kom nu tilbage.

275
01:34:23,728 --> 01:34:28,552
- Blanca, kom her...
- Ordentlig, ordentlig, der er en dårlig en.

276
01:34:29,645 --> 01:34:32,312
Bliv hos dem.

277
01:34:32,437 --> 01:34:35,886
Vær modig.

278
01:35:36,979 --> 01:35:40,179
- Gene.
- Gene, hvad laver du her?

279
01:35:42,979 --> 01:35:44,473
Tag det roligt.

280
01:35:47,187 --> 01:35:49,262
Bliv hvor du er!

281
01:35:49,396 --> 01:35:51,767
- Stille, alle sammen.
- Hvad fanden sker der?

282
01:35:52,729 --> 01:35:57,020
Smid dine våben på jorden,
straks.

283
01:35:58,229 --> 01:36:00,268
Adlyd ordren!

284
01:36:03,438 --> 01:36:05,808
Hvad er meningen med dette?

285
01:36:06,396 --> 01:36:08,932
- Kan vi vide hvorfor?
- Officer, få dine mænd til at adlyde.

286
01:36:09,063 --> 01:36:12,015
- Jeg nægter.
- Adlyd mine ordrer!

287
01:36:12,146 --> 01:36:15,062
Fra nu af er denne enhed opløst.

288
01:36:18,063 --> 01:36:23,349
I kan alle gå hjem, undtagen
følgende, som er anholdt.

289
01:36:24,896 --> 01:36:26,852
Stille!

290
01:36:29,396 --> 01:36:31,187
Juan Vidal.

291
01:36:31,313 --> 01:36:33,351
Bernard Goujon.

292
01:36:35,104 --> 01:36:36,812
Miguel Angel Campos.

293
01:36:36,938 --> 01:36:38,894
Rafael Jiménez.

294
01:36:39,021 --> 01:36:41,309
Hvad er vi anklaget for?

295
01:36:41,438 --> 01:36:43,809
POUM er nu ulovligt.

296
01:36:47,521 --> 01:36:52,429
Din avis er blevet forbudt
og dine ledere blev arresteret.

297
01:36:52,563 --> 01:36:56,723
- Hvilke gebyrer?
- Konspirerer med fascisterne.

298
01:36:56,855 --> 01:37:00,186
Samarbejde med Franco!

299
01:37:00,313 --> 01:37:04,888
Er dette en sammensværgelse?

300
01:37:05,021 --> 01:37:08,353
Er det her sammensværgelse, oberst?

301
01:37:08,480 --> 01:37:11,929
Det er løgn. Det er løgn.

302
01:37:12,521 --> 01:37:14,976
Se ikke på jorden,
look at me face to face.

303
01:37:15,105 --> 01:37:17,559
Det er ikke en afspejling af dig,
det er dine ledere.

304
01:37:17,688 --> 01:37:19,929
Det er et stalinistisk plot.

305
01:37:21,438 --> 01:37:23,229
Siétamo.

306
01:37:23,355 --> 01:37:26,105
Hvad med Siétamo? Alcubierre?

307
01:37:26,230 --> 01:37:29,727
Leciñena? Casetas de Quisena? Tierz?

308
01:37:29,855 --> 01:37:32,142
Navales?

309
01:37:32,272 --> 01:37:35,638
De er alle steder befriet af POUM.

310
01:37:35,772 --> 01:37:41,935
- Var det fascister, der gjorde det?
- Jeg behøver ikke at diskutere det her med dig.

311
01:37:43,647 --> 01:37:45,722
Estrecho Quinto? La Naja?

312
01:37:45,855 --> 01:37:47,847
Les Drassanes?

313
01:37:49,855 --> 01:37:53,352
Var disse steder
også befriet af fascister?

314
01:37:58,063 --> 01:38:02,272
Stille! Adlyd min ordre!

315
01:38:02,397 --> 01:38:04,519
Forbered dig på at skyde!

316
01:38:04,647 --> 01:38:07,219
Tag det roligt!

317
01:38:22,897 --> 01:38:26,678
- Madruga, stille!
- Du er anholdt.

318
01:38:30,564 --> 01:38:32,602
Gør som han siger.

319
01:38:46,481 --> 01:38:50,226
Hvad skete der i Barcelona
med vores kammerater? Mordere!

320
01:38:50,356 --> 01:38:52,892
De vil skyde dig...

321
01:38:55,689 --> 01:38:57,728
Mordere!

322
01:38:58,939 --> 01:39:02,353
Kontroller dine mænd, kaptajn.

323
01:39:23,606 --> 01:39:26,273
Kæmp med os mod fascismen.

324
01:39:33,523 --> 01:39:37,103
Din svineri, kom her, din kujon.

325
01:40:15,690 --> 01:40:19,519
Stilhed, idioter. Gud almægtig.

326
01:40:35,148 --> 01:40:37,187
Mordere!

327
01:41:01,523 --> 01:41:04,641
Dine svin...

328
01:41:13,440 --> 01:41:16,226
Vi har kæmpet for ingenting, kammerater.

329
01:41:19,732 --> 01:41:22,814
- Sænk dine våben.
- Død over stalinismen!

330
01:41:22,940 --> 01:41:27,729
Længe leve revolutionen.

331
01:41:27,857 --> 01:41:29,895
Ned med fascismen.

332
01:44:30,817 --> 01:44:35,854
<i>Vi skal efterlade dem i jorden,</i>
<i>men jorden er vores nu, kammerater,</i>

333
01:44:35,983 --> 01:44:40,144
<i>og fra dette sted skal vi</i>
<i>hent styrken til at kæmpe videre.</i>

334
01:44:40,275 --> 01:44:43,025
<i>Kampen er lang, og vores fjender er mange,</i>

335
01:44:43,150 --> 01:44:48,057
<i>men vi er flere,</i>
<i>vi vil altid være mange flere.</i>

336
01:44:48,192 --> 01:44:51,310
<i>I morgen er vores, kammerater.</i>

337
01:49:08,152 --> 01:49:10,559
Visiontext Undertekster: Paul Burns